“Marius” is Marcel Pagnol’s endearing comedy, part of the Marseille Trilogy. This time, in English, with a new translation by Roland David Valayre.